Örvénylés 1. évad 5. rész

2025-ben egy új technológiának köszönhetően a rendőrök elmerülhetnek a virtuális valóságban rekonstruált bűnügyi helyszíneken, hogy segítsék a nyomozásukat. Amikor Ludovic rendőrkapitány a VR segítségével elemzi a bresti strandon egy vízbe fulladt nő esetét, valaki megjelenik előtte. Ennek a személynek azonban semmi köze a helyszínhez, és jó okkal: Mélanie-ról van szó, ifjúkora nagy szerelméről (és egyben lánya, Juliette édesanyjáról), aki 27 évvel ezelőtt ugyanezen a tengerparton halt meg. Ludovicnak el kell fogadnia a hihetetlent: egy időbeli szakadék nyílt meg. Kommunikálni tud Melanie-val, egyik korszakból a másikba ugrik. Ludovic rájön, hogy a tengerparton megfulladt nő és Melanie halála összefügg.